Unsere Präambel:

In den vielen Jahren praktischer Berufserfahrung, einer Vielzahl vollverantwortlicher Projekte und schließlich der Auswertung einer jeden bei uns abgeschlossenen Übersetzungstätigkeit, entwickelten wir eine 5-Punkte-Präambel, die wir nun schon seit Jahren an den Beginn, den Ablauf und ein erfolgreiches Ende einer jeden Tätigkeit stellen:

• Hohe Qualitätsstandards für Ihre Übersetzungen!
• Zuverlässige Partner in Ihren Projekten!
• Termingerechte Lieferung als feste Planungssicherheit!
• Troubelshooting schon in Ihrer Planungsphase!
• Kulturelle Sicherheit für Sie - als unseren Kunden!

Was zunächst als reiner Kontrollmechanismus unserer eigenen Leistungsfähigkeit dienen sollte, stellte sich schon sehr schnell als das unabdingbare Grundrezept einer erfolgreichen Zusammenarbeit heraus. Seitdem stehe ich mit meinem guten Namen hinter all unseren Projekten und achte in jeder Phase deren Umsetzung auf die unbedingte Einhaltung dieser Grundsätze - auch in den Kooperationen mit unseren Freelancern.

Geschäftsinhaber:

Frau Alba Suleiman
Ein abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, eine Umschulung als Organisationsprogrammiererin, Aufenthalte im Ausland, Erfahrungen als fest angestellte Übersetzerin und Programmiererin, und über 25 Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin bilden eine solide Basis für eine hohe Sprach- und Fachkompetenz und sind Garantie einer adäquaten Bearbeitung Ihres Übersetzungsvorhabens.

Modernste Technikausstattung, ständige Fortbildungen und der engste Kontakt mit Land und Leuten bilden die besten Voraussetzungen für eine zuverlässige und nachhaltige Dienstleistung.

Qualifikationen:

• Muttersprache Italienisch
   
• Übersetzerdiplom an der Universität Heidelberg in den Sprachen Deutsch und Englisch (mit Schwerpunkt: Jura)
   
• Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)
   
• Durch das Landgericht Limburg vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische und englische Sprache
   
• Akkreditiert beim italienischen Generalkonsulat in Frankfurt

Vorteile:

• Deutsche und englische Übersetzungen in die italienische Sprache werden von einer vereidigten Diplom-Übersetzerin in ihrer eigenen Muttersprache angefertigt.
   
• Ein umfangreiches Netzwerk an Übersetzern und native Speakern gewährleisten Ihnen eine Vielzahl von Sprachrichtungen in deren jeweiligen Muttersprachen.
   
• Wir setzen ausschließlich Vollprofis ein, die alle schon auf ein hohes Maß
  an Routine und Berufspraxis, auch und vor allem in komplexeren Projekten, zurückgreifen können.
   
• Wir setzen moderne Technik bei der Bearbeitung Ihrer Texte ein.
  (unter anderem mit s.g. CAT-Tools)
   
• Selbstverständlich verfügen wir über eine abgeschlossene Berufshaftpflichtversicherung, welche zu Ihrer Absicherung dient und im Fall von Reklamationen in Anspruch genommen werden könnte...

  ... in über 25 Jahren aber noch nie in Anspruch genommen wurde!